DÉFENDRE JACOB
Je vais gagner, selon toi ?
Le contraire m'étonnerait.
- C'est ton premier meurtre ? - Ça se voit ?
Non, tu t'en sors bien, vraiment.
Merci de prendre sur ton temps.
Allons, je t'en prie. D'ailleurs...
j'ai pris des notes.
Si ça t'intéresse.
Oui, super.
Bien sûr.
Pendant l'exposé des faits...
tu l'as pas regardé, l'accusé.
- Ah bon ? - Non.
Je parle pas d'un coup d'œil.
Montre aux jurés que tu peux le regarder dans les yeux
et le déclarer coupable.
Si tu as le courage de le faire, eux aussi.
Excellent.
Quoi d'autre ?
Tu te tiens loin des jurés. Mieux vaut t'approcher,
comme si tu étais l'un d'eux.
Tu as dit le nom de l'accusé quatre fois.
Il faut pas ?
Pour toi, il n'a pas de nom.
C'est "l'accusé".
Son avocat va tout faire pour l'humaniser,
ne lui facilite pas la tâche.
- Un autre ? - Non...
Si.
Absolument.
Allez, je te l'offre.
Tu crois vraiment que je vais gagner ?
La Cour ! Veuillez vous lever.
Votre attention. Si vous avez une affaire à porter
devant l'honorable juge French,
juge de la Cour supérieure siégeant pour l'État du Massachusetts,
faites-vous connaître et vous serez entendu.
Dieu protège l'État du Massachusetts.
L'audience est ouverte. Veuillez vous asseoir.
Affaire numéro 08-44-07,
État contre Jacob Owen Barber, homicide volontaire avec préméditation.
Pour l'accusé, Joanna Klein.
Pour l'État, le procureur adjoint,
Neal Logiudice.
Des requêtes préliminaires avant la sélection du jury ?
Deux, trois choses, M. le juge.
D'abord, le père de l'accusé, Andrew Barber, souhaiterait participer
à la défense de l'accusé.
S'il plaît à la Cour, il va m'assister pendant le procès.
Est-ce une sage décision ?
C'est le souhait de la famille.
M. Barber, vous pouvez avancer. Quoi d'autre ?
J'ai déposé une requête in limine pour exclure toute référence
au grand-père de l'accusé, William Barber,
en prison à vie pour meurtre avec préméditation.
L'État pourrait en parler pour influencer le jury.
M. le juge, l'État soutient
que les antécédents familiaux sont pertinents.
- Mon client n'a jamais rencontré... - Compris.
J'ai lu votre requête.
Je prends note de l'objection.
Si l'État décide
que le casier de William Barber est déterminant,
il préviendra la défense et cela fera l'objet d'une audience.
Sinon, pas un mot de tout cela au jury.
Merci, M. le juge.
Oui, M. le juge.
Enfin, la défense souhaite ajouter deux témoins à sa liste :
Matthew McGrath et Leonard Patz.
M. le procureur ?
Aucun problème.
Faites entrer les candidats au jury.
Veuillez vous lever pour le jury.
Chauffeure de car scolaire, c'est bien.
Je suis d'accord. Merci, Ellen.
Ils me fixaient.
Tu vas t'y faire.
Reste concentré sur le juge le plus possible,
ou sur ton père et moi.
Ne les monte pas contre toi. Pas de grimaces.
Tu t'en sors très bien.
C'est votre cas à tous.
Il n'était pas un ado comme les autres,
l'accusé.
Non, il avait quelque chose de différent.
Son père.
Le premier adjoint de la procureure.
Une pointure, dans ce bâtiment.
Pendant des années, l'accusé l'a observé
instruire les plus grands procès pour meurtre du comté.
Il a écouté ses conversations à table, ses coups de fil,
quand il parlait boutique.
Disons que le meurtre était la spécialité familiale.
N'empêche,
on peut se demander pourquoi.
Pourquoi...
un collégien de son âge
tuerait-il son camarade ?
L'école, on connaît tous.
On sait que les enfants peuvent être cruels.
Vous entendrez
que la victime, Ben Rifkin, taquinait l'accusé.
S'il n'y avait rien de choquant,
c'était méchant.
Ben se moquait imprudemment
de ce jeune homme,
inconscient de sa faculté,
de son désir, même,
de tuer.
Objection.
Retenue. Le jury ne tiendra pas compte de cette remarque
sur le désir de l'accusé, qui n'est que supposé.
Et donc,
le 12 avril,
l'accusé est entré dans le bois de Cold Spring Park,
un couteau en poche,
et une idée en tête.
A-t-il tendu un piège à la victime, ou se sont-ils disputés ?
Il est possible que Ben...
l'ait insulté.
Ou même menacé.
On n'en sait rien.
Tout ce qu'on sait,
c'est que l'accusé
a planté son couteau trois fois dans la poitrine de Ben Rifkin
pour le tuer.
Trois coups...
à intervalles réguliers
et fatals.
Un.
Deux.
Trois.
Devant un drame
aussi incommensurable,
on est fou de colère.
On veut faire payer le responsable.
Moi aussi,
je vous assure.
C'est humain.
Mais Jacob Barber
est innocent.
Je tiens à le répéter pour éviter tout malentendu.
Jacob Barber
est absolument et totalement innocent.
Quand vous comprendrez
ce qui s'est réellement passé,
vous verrez ce procès pour ce qu'il est : une décision précipitée.
Ainsi, l'empreinte digitale dont le procureur fait grand cas,
vous allez savoir ce qu'elle faisait là,
comme Jacob l'a dit à la policière qui l'a arrêté
aussitôt qu'elle lui a demandé.
Il a vu son camarade étendu par terre,
il a essayé de l'aider.
Quand il a vu que Ben était mort,
quand il a vu tout ce sang,
il a paniqué.
Il a eu peur de parler du corps à quelqu'un
et de devenir suspect.
Après tout, c'était Ben Rifkin, le garçon qui le persécutait.
Tout le monde le savait. De quoi ça aurait l'air ?
Est-ce que Jacob aimerait
avoir été plus courageux dès le départ
et avoir dit la vérité ?
Bien évidemment.
C'est la pire erreur de sa vie. Une erreur déplorable, terrible.
Mais c'est un adolescent.
Je me fiche de savoir comment l'État décide de le juger.
Il avait 14 ans au moment des faits.
Et les enfants font des erreurs.
Nous sommes des adultes.
Et nous avons de lourdes responsabilités.
Un enfant est mort.
Ne détruisez pas la vie d'un autre enfant par vengeance.
Ce ne serait pas justice.
Ce serait un autre drame.
M. Barber, par ici ! Un commentaire ?
Laissez-nous passer, merci.
Jacob, tu es coupable ?
M. Barber, s'il vous plaît.
C'est le même type.
Oui, j'en suis sûr. En Lincoln bleue.
C'est ça.
Tu as toujours l'immatriculation ?
Merci, Duff.
De quoi s'agit-il ?
Je vous expliquerai plus tard.
Assurez-vous qu'ils se reposent.
Je vous appelle ce soir.
Permis de conduire.
J'ai fait quoi ?
Montrez-moi votre permis.
J'ai le droit d'être dans ma voiture.
Vous refusez de me montrer vos papiers ?
Je refuse rien du tout.
Je veux une bonne raison.
La famille n'a fait aucun commentaire à la sortie du tribunal
et passe vraisemblablement la soirée à la maison.
Difficile d'anticiper la suite, mais l'exposé des faits
laisse présager un procès riche en émotions.
Alex Wong, pour 12 News.
Salut
Et TOI, ta journée ?
LOL. Ça va ? Ça avait l'air tendu, à la télé
Ça irait mieux avec des glaces gratos.
J'ai eu Duffy au téléphone.
C'est pas rassurant. Je t'explique.
Quoi ?
Il s'appelle James O'Leary, le type en Lincoln.
- On le surnomme "Père O'Leary". - Qui ?
C'est un ancien gangster.
Il a un casier, il jouait les gros bras.
Maintenant, il loue ses services,
pour tabasser les gens, par exemple.
Tu te fiches de moi ?
- Qu'est-ce qu'il nous veut ? - J'en sais rien.
On fait quoi ? Elle peut l'arrêter, l'interroger ?
Seulement s'il nous menace explicitement.
Je rêve.
Duffy l'a à l'œil. Je sais, ça suffit pas,
mais il veut sûrement juste nous faire peur.
Comme si on avait pas déjà la trouille.
J'avais le cœur
qui battait la chamade parce qu'il ne répondait pas.
Mais je ne l'ai vraiment bien vu qu'en me rapprochant.
Vous avez appelé les secours ?
J'ai remonté la pente à quatre pattes et fait le 911.
Merci, Mme Gianetto.
Me Klein.
Pas de questions, M. le juge.
- Au parc canin, oui. - À quelle heure ?
Vers 8h du matin.
Comme je disais, j'ai cru entendre une voix de garçon.
Il disait :
"Arrête, tu me fais mal."
Vous sauriez d'où provenait cette voix ?
De l'ouest, je crois.
Lieutenant,
est-ce normal que le procureur adjoint dirige l'enquête criminelle ?
Oui.
À qui l'affaire a-t-elle été confiée ?
Objection. Pertinence ?
Approchez.
La brève participation de M. Barber à l'affaire
n'a rien à voir avec le statut de son fils.
Le jury a le droit d'entendre que le père de l'accusé
était responsable de l'enquête au début.
Je l'accorde, mais attention,
ce n'est pas M. Barber qui est jugé, ne l'oubliez pas.
Oui, M. le juge, c'est noté.
Le témoin peut répondre.
Andrew Barber dirigeait l'enquête.
Avez-vous trouvé étrange que M. Barber soit chargé
du meurtre d'un camarade de son fils ?
Pas vraiment, non.
Et quand son fils a été accusé ?
Qu'avez-vous pensé ?
Ça ne m'a pas fait plaisir.
Connaissez-vous d'autres cas
où un procureur a participé à l'enquête sur son propre fils ?
- Objection. - Retenue.
Vous avez été entendu, enchaînez.
Pas d'autres questions.
Me Klein.
Vous étiez parmi les premiers sur les lieux.
- L'arme du crime a-t-elle été retrouvée ? - Non.
Outre l'empreinte sur le sweat de la victime,
avez-vous recueilli d'autres preuves ?
Non.
L'empreinte en question n'a été identifiée que plus tard.
Oui, c'est exact.
Peut-on donc dire qu'au début de l'enquête,
ni vous ni M. Barber n'aviez de suspect flagrant ?
En effet.
L'accusé a-t-il été le premier suspect ?
- Non, on a d'abord... - Objection.
Pertinence ?
Rejetée.
On a d'abord soupçonné Leonard Patz.
Il était fiché pour attentat à la pudeur sur mineur.
C'est un délinquant sexuel, c'est pour ça qu'il vous intéressait ?
Et parce qu'il vit près du parc.
Non seulement il habite tout près,
mais il y va tous les matins ?
Objection. Question orientée.
Rejetée.
Oui. Il a même reconnu qu'il était au parc ce matin-là.
Pas d'autres questions, merci.
Lieutenant,
qui a eu l'idée d'enquêter sur Leonard Patz ?
C'est Andy Barber qui m'en a parlé.
Andy Barber. Je vois.
M. Patz a été disculpé quand Jacob Barber
a été inculpé du meurtre ?
Oui.
Pas d'autres questions.
- Contre-interrogatoire ? - Allez-y.
Lieutenant, M. Logiudice a dit que Leonard Patz avait été disculpé.
Étiez-vous certain de son innocence ?
Certain ? Non.
Étiez-vous d'accord avec M. Barber pour enquêter sur Leonard Patz ?
Oui, absolument.
Y a-t-il une décision d'Andy Barber que vous ayez trouvée préoccupante ?
Je ne crois pas, non.
C'est le meilleur.
Du moins, c'était le meilleur.
Merci, lieutenant. Pas d'autres questions.
M. le procureur, prêt à appeler le prochain témoin ?
Oui, M. le juge.
Le faisceau
passe à travers chaque fente,
donnant des bandes claires et foncées.
Pourquoi ?
La lumière ce n'est pas des particules, mais...
- Des ondes ? - Voilà.
L'interférence des ondes crée le motif.
Les physiciens ont voulu résoudre cette énigme
en installant un dispositif permettant de voir
par quelle fente exactement passait chaque électron.
Mais dès qu'ils observaient le phénomène,
le comportement des électrons changeait
d'ondulatoire à particulaire.
- C'est impossible. - Vérifie.
Je reviens.
C'est comme les Celtics : si je les regarde, ils perdent.
Je t'avais dit de pas m'appeler.
Je veux avoir des nouvelles.
De quoi ?
À ton avis ? Du procès.
C'est mon petit-fils, j'ai le droit de savoir.
Écoute-moi bien.
T'as aucun droit, que dalle.
Sauf d'appeler un des journalistes qui me harcèlent.
Comme tu veux.
Allez, dis-moi ce que tu penses. C'est quoi, ta stratégie ?
Je suis le procès aux infos, le petit a ses chances.
Mais il faut être malin.
Ah oui ? Tu as eu ton diplôme d'avocat en prison ?
Très drôle.
Tu crois qu'on rigole, ici ?
Je vais te dire,
un gamin comme Jacob a rien à faire ici.
Aujourd'hui,
il y avait un témoin à la barre, le flic.
Il a parlé d'un type, Patz.
Oui, et alors ?
Tu le crois coupable ?
Alors ?
Oui.
T'en es sûr ?
Je dois raccrocher.
C'est un pédophile, ce mec ?
Plus ou moins.
Comment on peut être plus ou moins pédophile ?
Tu étais un meurtrier avant d'avoir assassiné quelqu'un.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
T'occupe pas de ce que je suis,
occupe-toi plutôt de mon petit-fils.
Ne me rappelle pas.
Sérieux, empêche-le d'atterrir ici.
Tu m'entends ?
J'ai passé toute ma vie dans ce trou,
pas question que mon petit-fils...
L'enfoiré.
- Joanna est partie ? - Oui.
Qui a appelé ?
C'était une société de crédit,
pour confirmer des débits.
Joanna a l'air...
optimiste.
Tu sais, je commence à l'être aussi.
Il y avait un monde fou, je pige pas. Il fait super froid.
Attends une seconde.
Ton linge.
D'accord, merci.
À qui tu parles ?
À Sarah.
Salue-la de ma part.
Désolé.
Bref, il y a une dame qui entre avec ses enfants,
super bruyants et mal élevés.
J'avais envie de leur dire de se taire...
Vous êtes experte médicolégale ?
Depuis 11 ans, presque 12.
Mme Carlson,
pouvez-vous décrire les traces de sang sur les lieux ?
Il y avait des éclaboussures
de 2 cm de diamètre.
Hier, la défense a dit qu'il devait y avoir du sang
sur les vêtements de l'agresseur après le meurtre.
- Avez-vous un commentaire ? - Oui.
C'est discutable. Les gouttes n'avaient pas été projetées avec force.
Et l'agresseur pouvait être derrière la victime
quand il l'a poignardée,
protégé des éventuelles projections.
Que savez-vous de l'arme ?
Nous cherchions un couteau avec une lame crantée de 10 à 15 cm.
Je vois.
Donc...
un couteau comme celui-ci ?
Objection.
- L'État présente la pièce... - Objection !
M. le juge, le jury entendra bientôt
le meilleur ami de l'accusé dire qu'il avait un couteau
identique à ce Schnell Tactical.
M. le juge, c'est du sensationnalisme.
L'État n'a pas prouvé le lien entre l'accusé et ce couteau.
En agiter un de cette façon est irresponsable et provocateur.
Objection retenue. Rangez ce couteau, M. Logiudice.
Dans ce cas, pas d'autres questions.
- Contre-interrogatoire ? - Absolument, M. le juge.
Mme Carlson, vous parliez du sang.
Y en avait-il la moindre trace sur l'accusé ?
Non.
D'autres preuves génétiques ?
De l'ADN ? Des éléments pileux ?
Des fibres ?
Non, uniquement l'empreinte.
Puis-je proposer une hypothèse ?
Mettons que l'accusé, Jacob,
ait été en route pour le collège...
et soit tombé sur la victime étendue par terre.
Et mettons que Jacob
ait soulevé la victime par le col pour voir si tout allait bien.
Ça pourrait expliquer l'empreinte que vous avez trouvée ?
Oui, c'est possible.
Le couteau que le procureur a voulu présenter comme preuve,
l'aviez-vous déjà vu ?
Objection. Pertinence ?
Rejetée.
Vous avez ouvert la voie.
Oui, le bureau de la procureure
voulait savoir si ce modèle
pouvait concorder avec les plaies de la victime.
J'imagine qu'on vous a donné
d'autres modèles pour comparer ?
Non.
Non ?
Vous a-t-on au moins demandé
combien de modèles auraient pu faire ces plaies ?
Non.
Combien, diriez-vous ?
Je ne sais pas, ce serait une supposition.
Mille ?
Un grand nombre.
Sept cents ? Cinq cents ?
Sûrement dans ces eaux-là.
Autrement dit,
la probabilité que ce soit
l'arme du crime est d'une sur 500. Exact ?
Objection. Simple supposition.
Retenue.
Pas d'autres questions.
C'est du délire, merde !
Il va s'en sortir, tu comprends pas ?
Il a tué notre fils et il va être acquitté à cause du cirque de ce connard.
Je n'en peux plus.
Moi non plus, j'en peux plus.
Dan...
Dan.
Il ignorait que ça se retournerait contre lui ?
Il est imprudent.
- Ça va ? - Oui.
Y en a un qui a souri.
Un juré,
le type avec le bouc.
Il a souri, vraiment ?
Quand elle a dit
qu'il y avait une chance sur 500, il a souri.
Un problème ?
Non, ce n'est rien.
On verra plus tard.
Vous avez souvent
collaboré avec M. Barber, exact ?
Depuis longtemps, oui.
Diriez-vous qu'il est rigoureux dans son travail ?
Plus que ça, acharné.
Était-il aussi acharné pour obtenir la coopération du collège ?
Ce n'était pas sa priorité. On avait interrogé les amis de Ben.
Quand vous avez enfin pu entendre les élèves,
avez-vous recueilli des indices intéressants ?
Pas grand-chose, au début.
En insistant, on a découvert le conflit entre la victime et l'accusé.
Vous parlez du fait que Ben harcelait l'accusé ?
Depuis un moment, oui.
C'est alors que vous avez soupçonné l'accusé ?
Oui.
Son père dirigeait toujours l'enquête ?
Certains aspects de l'affaire ont été explorés à l'insu de M. Barber.
Qu'ont-ils révélé ?
L'accusé était présumé avoir un couteau compatible,
il avait un mobile et l'occasion d'agir puisque son trajet
le matin même le plaçait près du lieu du crime.
L'avez-vous arrêté ?
Une fois l'empreinte identifiée.
On a fouillé chez l'accusé pour trouver le couteau.
En vain.
Avez-vous saisi son ordinateur ?
Oui, sans rien trouver d'incriminant.
Connaissez-vous l'application Disk Scraper ?
Ça sert à effacer un disque dur, supprimer des fichiers.
Était-ce sur l'ordinateur portable de l'accusé ?
Oui.
Est-il possible qu'il ait contenu des preuves
et que l'accusé les ait effacées ?
Objection. Simple supposition.
Retenue.
Et la pornographie ?
Objection. Pertinence ?
- Retenue. - Je vais préciser.
Y avait-il de la pornographie violente
sur l'ordinateur de l'accusé ?
Toute pornographie est violente.
Bien sûr.
Je parle en particulier d'images
de mutilation ou de torture.
Objection. Pertinence ?
Rejetée. Le témoin peut répondre.
Oui, il y en avait.
Plus de questions.
J'imagine que dans votre carrière, vous avez fait beaucoup de perquisitions.
Bien sûr.
Saisi plein d'ordinateurs.
Oui.
En avez-vous jamais trouvé sans images pornographiques ?
Je ne crois pas.
Est-il vrai que vous avez été la première à soupçonner Leonard Patz,
et non M. Barber ?
Oui, c'est moi qui lui en ai parlé. On a décidé ensemble de creuser.
Une dernière question.
Y a-t-il eu un moment, pendant l'enquête,
où le comportement d'Andy Barber
a pu suggérer qu'il soupçonnait son propre fils ?
Non, pas un seul.
Pas d'autres questions, M. le juge.
M. Logiudice, contre-interrogatoire ?
Lieutenant.
Avez-vous déjà vu M. Barber avoir un accès de violence ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Attraper quelqu'un par le col,
le coller au mur ?
Objection. Pertinence ?
Rejetée.
Une fois. Avec vous.
Vous l'aviez provoqué en parlant de son père
en prison pour...
Pour meurtre ?
Objection !
- M. le juge. - Retenue. Approchez.
Immédiatement.
Je suis atterré. On avait vu ça à l'audience préliminaire.
C'est la défense qui a demandé
si le père de l'accusé avait soupçonné son fils.
J'essaie de le prouver.
Il se fiche de moi ?
Je demande le non-lieu pour vice de procédure.
Les instructions étaient claires.
Vous êtes sur le fil du rasoir, M. Logiudice.
Vous m'avez compris ?
Vous allez conclure avec ce témoin
et si j'entends un chuchotement sur le grand-père de l'accusé,
Me Klein obtiendra le non-lieu. Entendu ?
Oui.
M. le juge.
Mesdames et messieurs,
il y a un dicton en droit :
"Rien ne peut se désapprendre."
Mais je vous demande instamment
d'oublier la dernière question.
Ça a dû être pénible pour vous
de rester sur la touche.
Je n'avais pas le choix.
Vous aviez confiance en Me Klein ?
Oui.
Au 4e jour du procès, le dernier témoin de l'État a comparu :
Derek Yoo.
Pensiez-vous que Me Klein
s'était suffisamment préparée au témoignage de Derek Yoo ?
Oui, autant qu'elle le pouvait.
Elle comptait attaquer sa crédibilité ?
Il avait un mobile. Le jury devait le savoir.
Qu'en était-il de Laurie et vous ?
À quel sujet ?
Étiez-vous préparés ?
On a un problème.
Matt McGrath. Il est introuvable.
Quoi ?
Ellen l'a appelé toute la semaine.
Elle a fini par joindre sa mère ce matin.
Elle s'est disputée avec Matt il y a 3 jours,
et il est parti.
Sa copine a posté une photo de Floride, la mère pense qu'il est avec elle.
On fait quoi ? Il doit témoigner demain.
Ne vous en faites pas, on trouvera une solution. D'accord ?
La Cour ! Veuillez vous lever.
J'ai fait :
"Tu passes par là pour venir, t'as rien vu ?"
Et Jake a répondu non.
Pas un mot ?
Ni qu'il avait vu Ben,
étendu au sol, ni qu'il avait voulu l'aider ?
Non. Et après, il a fait une blague.
Du genre...
"Lui qui était si sympa..."
Il a dit ça quelques heures après avoir appris
le meurtre de Ben ?
En gros, oui.
On était chez Jake, on jouait aux jeux vidéo.
Quand vous dites que Ben se moquait de Jacob,
ça veut dire quoi ?
Ben avait une dent contre Jake.
Il l'appelait "pédé". Comme si c'était son surnom.
Il lui posait des questions sur les pratiques sexuelles
des gays, devant tout le monde, pour lui foutre la honte.
Ou il faisait semblant de vouloir le frapper,
ce genre de chose.
Et ce harcèlement mettait Jacob en colère ?
- Bien sûr. - Il s'énervait ?
Pas trop devant Ben, mais...
en privé, il disait qu'il le détestait.
Et je le comprenais.
Parce que Ben s'en prenait à moi aussi de temps en temps.
À quel moment, après le meurtre de Ben,
avez-vous commencé à douter de Jacob ?
Objection. Question orientée.
Rejetée.
Vous pouvez répondre, jeune homme.
Trois jours après.
Y avait-il autre chose que sa colère pour vous rendre soupçonneux ?
Oui, le couteau.
Jake avait acheté un gros couteau de combat.
Il l'a apporté au collège.
C'était pour frimer ?
Pas vraiment.
Il nous l'a montré, à Dylan et moi.
Mais surtout, il aimait l'avoir sur lui, se balader avec.
Comme...
son petit secret.
Je vois.
Donc les persécutions et le couteau...
Mais vous étiez déjà au courant.
Vous n'avez pas soupçonné Jacob tout de suite ?
Je sais pas, peut-être que si, au fond de moi.
Et puis, j'ai lu ce qu'il a posté.
Ce qu'il a posté ?
Sur un site tordu, la Salle de Mutilation.
Par "tordu", vous voulez dire "pornographique" ?
Oui, mais c'est pas vraiment sexuel, c'est plutôt des trucs violents.
Hyper choquants.
Il y a des récits sur ce site ?
Oui.
Les gens publient des photos,
des vidéos, des histoires.
Jacob y a publié des histoires ?
Oui, en effet.
"Les Histoires de Job".
De "Job" ?
Oui, c'est ses initiales.
J. O. B.
C'est son pseudo sur le site.
Vous en savez plus ?
Pas assez. Faut arrêter ça.
Job a-t-il posté une histoire sur le meurtre de Ben Rifkin ?
Oui.
L'État présente...
Objection. M. le juge, pouvons-nous approcher ?
Silence, s'il vous plaît.
S'il plaît à la Cour, nous demandons un aparté.
C'est une embuscade. Ces pièces n'ont pas été communiquées.
L'accusé est l'auteur de l'histoire.
S'il l'a cachée à son avocate, je n'y peux rien.
Tu m'expliques, Jacob ?
Jacob ?
Je dois m'entretenir avec mon client.
D'accord, allez-y.
Je vous demande un peu de patience pendant que l'avocate de la défense
s'entretient avec son client.
Le juge va l'autoriser si c'est bien Jacob qui l'a écrite.
- On va dire... - Ils le savent, grâce à l'adresse IP.
Jacob.
Si on proteste,
on ne lui donnera que plus d'importance.
C'est mauvais ?
"Jason était sur le sentier. Brent avançait en souriant.
"S'il avait connu le vrai Jason, il aurait tremblé.
'Me fais pas chier', dit Jason. 'Je suis sérieux.'
"Brent lui attrapa le bras en riant
"et le tordit comme il l'avait souvent fait.
'Arrête, tu me fais mal', fit Jason. Mais il exagérait.
"Il voulait que Brent croie qu'il avait malet le lâche.
"Brent rit encore, de son rire habituel,
"un rire forcé.
"La main de Jason se glissa dans sa poche.
"Il était là,
"son ami fidèle. Il enroula les doigts autour du manche
"et senti sa force dans son bras, jusqu'à son épaule.
"Il ne retournerait plus en arrière.
"Le parc semblait le savoir. On entendait le vent et les oiseaux.
"Brent vit le couteau s'abattre sans pouvoir réagir.
"Il s'enfonça si facilement que Jason crut frapper l'air.
"Ça le surprit.
"Il répéta le geste deux fois en mémorisant la sensation.
"Brent tomba en arrière et roula en bas de la pente.
"Jason aurait dû partir, mais c'était plus fort que lui.
"Il alla vérifier que Brent était mort.
"L'odeur du sang lui donna le tournis.
"Il trouva un ruisseau pour laver le couteau et sa main.
"Il voyait son reflet dans l'eau, mais son visage avait changé.
'Ce sera notre secret' semblait-il dire.
"Fin."
Cette histoire a été publiée
trois jours
après la découverte du corps ?
Oui.
Pas d'autres questions.
Me Klein ?
Non.
On n'était pas préparés.
Une onde de choc
a traversé le tribunal aujourd'hui.
Le témoignage d'un camarade de Jacob Barber
a fourni à l'accusation des arguments très préjudiciables.
La réaction des jurés était pour le moins palpable.
C'était qu'une histoire.
Je savais pas qu'on en ferait tout un plat.
Tu l'as tué ?
Dis-le-moi. Tu l'as tué ?
Non.
Je peux demander au juge un mandat d'amener pour Matt McGrath.
Il refusera, pour un témoin secondaire réfugié en Floride.
On doit s'attaquer à Patz.
Il a reçu sa citation ce matin.
Je le ferai venir à la barre et on verra bien.
Il faut tout tenter, pas qu'avec Patz.
Avec Derek aussi.
Le contre-interrogatoire n'a pas suffi ?
Vous avez fait de votre mieux.
Vous étiez prise de court.
Comme nous tous.
Il faut un filet de sécurité. On fait revenir Derek,
on cite Sarah...
On était d'accord.
C'était avant. Elle soulignera la fixette de Derek.
Elle doit répéter ses mots à la barre.
Oui, on marquerait un grand coup.
- On remontre le selfie au jury. - Non.
Je veux pas la mêler à ça. C'est mon procès, c'est non.
Désolé, t'as plus ton mot à dire.
Après ce qui s'est passé.
Je m'en occupe à la première heure demain.
Une promenade dans les bois Par Job
Dingue, cette histoire. JB est coupable !!!
Ça m'a rendue malade. Je voulais le croire...
Je vous l'avais dit et vous m'avez pas cru
Salut
Tu es là ?
Indisponible
Tu n'as pas dit un mot de la soirée.
Tu étais au courant ?
De ce qu'il a écrit ?
Non.
Dis-moi la vérité.
C'est vrai.
La vérité. Je veux savoir.
Je te jure que c'est vrai.
Et pour le site ?
La Salle de Mutilation ?
- Je ne t'ai rien dit parce que... - Arrête.
Arrête.
Quoi ?
De trouver encore des justifications, des excuses.
Je savais que tu flipperais.
Tu croyais déjà à moitié à sa culpabilité.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne crois plus en lui.
Pas après ce que j'ai entendu.
Tu vas laisser ce détail...
Il y a toujours un détail.
Tu ne comprends pas ?
On est aussi coupables que lui, si on le protège.
Baisse d'un ton, il est là-haut.
Je ne dis pas que je sais quoi faire. Je n'en sais rien.
Mais je sais ce que j'ai entendu.
Je t'en supplie, ne t'en convaincs pas à cause d'une fiction.
- Ce n'est pas une fiction. - Si !
Ce gamin le harcelait.
Il a dû fantasmer là-dessus un millier de fois.
Il a laissé libre cours à son imagination et il a écrit ça.
Peut-être...
Peut-être que ça lui a fait plaisir, et c'est dégueulasse.
C'est horrible, c'est mal et c'est con,
mais c'était une fiction.
Joanna a vérifié chaque ligne,
chaque détail avait été publié par les médias.
C'était un fantasme.
C'étaient des aveux !
Dire autre chose, c'est du baratin d'avocat et tu le sais.
Et si tu étais certain ?
Si tu savais au fond de toi que notre fils a commis cet acte impardonnable ?
Qu'il a tué un enfant ? Ça changerait quelque chose ?
- Je l'aimerais quand même. - C'est pas la question.
Je l'aimerais aussi, toujours, quoi qu'il arrive.
J'aurais voulu le prendre dans mes bras
et lui dire que tout irait bien, mais je peux plus.
Je peux plus faire semblant qu'il a rien fait.
Je sais qu'il a rien fait.
- T'en sais rien ! - Personne ment aussi bien.
Bien sûr que si. Tu es bien placé pour le savoir.
Oui.
Bien sûr.
Il tient ça de moi.
Il tient peut-être ça de nous deux.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu as raison.
Notre couple est un mensonge.
Notre famille est un conte de fées qui repose sur du vent.
Et notre fils est un meurtrier.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Mais c'est pas faux pour autant.
Citation à comparaître dans une procédure pénale
Chers M. et Mme Rifkin,
Je vous ai vus aux infos...
J'ai tué Ben.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS